PROCESOS DE RESTAURACIÓN
La conservación del patrimonio histórico textil debe seguir siendo una de nuestras aportaciones a la sociedad, por lo que uno de los objetivos fundamentales de Real Fábrica de Tapices, consiste en legar a las futuras generaciones un patrimonio textil mejor conservado y con mayores garantías de perdurabilidad.
En los últimos años, para facilitar y modernizar los procesos de restauración, hemos realizado importantes implementaciones tecnológicas en este campo, de modo que podemos ofrecer los resultados más óptimos a la hora de intervenir en este tipo de obras. Una de las más destacadas es la creación de una instalación de lavado para tapices y textiles de gran formato. Dado que la limpieza constituye uno de los momentos más críticos de la restauración, este sistema supone una aportación fundamental para el proceso de intervención.
Además, recientemente han sido incorporados otros importantes equipos tecnológicos como son tablets para registro de información, estereoscopio para realizar estudios previos del tejido, dron para aerofotografía, equipo de anoxia o mesa de succión, entre otros. Junto a estas infraestructuras privilegiadas, contamos con una plantilla de personal altamente cualificado, que trabaja siguiendo los principios éticos dictados por la ciencia de la conservación, por lo que nuestro departamento constituye una de las unidades de restauración textil más destacadas a nivel internacional.
Recepción y documentación
A la llegada a los talleres, las obras se registran y se realiza una documentación exhaustiva de las mismas mediante la elaboración de mapas de deterioros e intervenciones anteriores. El estudio fotográfico sirve para documentar el estado general de las pizas, determinar la extensión de los deterioros y evaluar la relación riesgo-beneficio de la intervención a acometer.
Limpieza
La limpieza puede llevarse a cabo mediante procesos mecánicos o químicos. Dentro de los primeros encontramos el micro aspirado con potencia controlada o el uso de bisturí. La limpieza química se realiza fundamentalmente mediante el lavado por inmersión controlada, sin recurrir a ningún tipo de manipulación en húmedo, previo estudio de solubilidad de tintes.
Consolidación
Mediante el alineado de la estructura textil se logra eliminar tensiones, dar estabilidad y realizar la corrección de las deformaciones. En algunos casos se opta por emular la apariencia original de la pieza, siempre teniendo en cuenta los principios de notoriedad, reversibilidad y mínima intervención.
Forrado y montaje
El último paso consiste en la protección del tejido mediante el forrado; de esta forma puede adecuarse a cualquier tipo de superficie. El montaje se lleva a cabo mediante sistema de suspensión por medio de velcro, el más inocuo para el tejido, ya que reparte el peso de manera uniforme.
THE DEPARTMENT FOR THE RESTORATION OF HISTORIC TEXTILES
The conservation of historical textile heritage must continue to be one of our contributions to society, which is why one of the key aims of the Royal Tapestry Factory is to bequeath to future generations a better conserved textile heritage with greater guarantees its long-term existence.
In recent years to facilitate and modernise the restoration processes we have made key technological implementations in this field, so we can offer the best results when it comes to undertaking this type of work. One of these which stands out is the creation of washing facilities for large tapestries. As washing is one of the most important steps in restoration work, this system is a vital part of this process.
In addition, other important technological equipment has recently been incorporated, such as tablets for recording information, a stereoscope to carry out preliminary studies of the fabric, a drone for aerial photography, anoxia equipment and a suction table, among others. In addition to these advances and superior infrastructures, we have a highly qualified staff, who work according to the ethical principles dictated by the science of conservation, making our department one of the most outstanding textile restoration units on an international level.
LE DÉPARTEMENT DE RESTAURATION DE TEXTILES HISTORIQUES
La conservation du patrimoine textile historique doit rester l’une de nos contributions à la société. C'est pourquoi l’un des principaux objectifs de la Manufacture royale de tapisseries consiste à transmettre aux futures générations un patrimoine textile mieux conservé et avec plus de garanties de durabilité.
Ces dernières années, dans le but de simplifier et de moderniser les processus de restauration, nous avons amplement misé sur de nouvelles solutions technologiques, ce qui nous a permis d’obtenir des résultats optimaux lors du travail avec ce type d’ouvrages. Une de ces principales nouveautés est la création d’une installation de nettoyage de tapisseries et d’étoffes grand format. Étant donné que le nettoyage constitue un des moments les plus importants de la restauration, ce système est une contribution essentielle au processus.
En outre, nous avons récemment acquis d’autres dispositifs technologiques importants comme des tablettes pour l’enregistrement d’informations, un stéréoscope pour l’étude préalable des tissus, un drone pour la photographie aérienne, du matériel d’anoxie ou une table aspirante, entre autres. Outre ces avancées et ces infrastructures privilégiées, nous disposons d’une équipe de professionnels hautement qualifiés, qui travaille dans le respect des principes éthiques de la science de la conservation, ce qui fait de notre département l’une des unités de restauration textile les plus importantes à l’échelle internationale.