CARTONES PARA TAPIZ
Los cartones para tapiz constituyen composiciones únicas que se elaboran exclusivamente para el proceso de creación del tapiz. Históricamente, los cartones para tapiz no fueron considerados como obras de arte, sino como meros elementos compositivos cuya función era la de materializar en hilos, las representaciones demandadas por el cliente. Podían crearse propiamente como pinturas al óleo sobre lienzo, pero posteriormente estas composiciones solían traspasarse al tamaño final que iba a tener el tapiz, en papel grueso denominado cartón, con utilizando técnica de acuarela. En ellos, los cartonistas facilitaban a los maestros tejedores la lectura de las líneas de composición y los colores de la obra. La constante manipulación de estas piezas, que podían ser secciona das para el trabajo individualiza do de cada maestro licero, hizo que muchas de estas obras resul taran efímeras, debido también a su fragilidad. Pese a ello, en el Archivo Histórico de Real Fábrica de Tapices se preservan tanto originales como cientos de copias de aquellas magníficas composiciones creadas durante siglos para la manufactura de tapices.
TAPESTRY CARTOONS
Tapestry cartoons are unique compositions made exclusively for the creation process of this type of textile. Historically, cartoons for tapestries were not considered to be works of art, but mere elements of the composition, whose function was to create the depictions required by the client in threads.
They could be created as oil paintings on canvas, but later, these compositions were usually transferred to the final size of the tapestry, on cardboard, using the watercolour technique. By doing this, the Royal Factory's cartoonists and draughtsmen made it easier for the master weavers to read the composition lines and colours of the work.
The constant manipulation of these pieces, which could be sectioned for the individual work of each master weaver, made many of these works short-lived, also a result of their fragility. Despite this, the Historical Archive of the Royal Tapestry Factory preserves both originals and hundreds of copies of those magnificent compositions created over the centuries for the manufacture of tapestries
CARTONS DE TAPISSERIE
Les cartons de tapisserie sont des compositions uniques élaborées exclusivement pour le processus de création de ces étoffes. Historiquement, les cartons de tapisseries n’étaient pas considérés comme des œuvres d'art mais comme de simples éléments de composition qui servaient à reproduire avec des fils les images demandées par le client.
Ils pouvaient être créés comme des peintures à l’huile sur toile mais, ensuite, ces compositions étaient souvent reproduites en taille réelle sur un papier épais dit carton en utilisant la technique de l'aquarelle. Sur ces cartons, les dessinateurs de tapis de la Manufacture royale facilitaient la lecture des lignes de composition et des couleurs de l’ouvrage pour les maîtres tisserands.
En raison de la manipulation constante de ces pièces, qui pouvaient être fractionnées pour le travail individuel de chaque tapissier-licier, ainsi que de leur fragilité, beaucoup de ces œuvres étaient éphémères. Malgré cela, parmi les fonds des archives historiques de la Manufacture royale de tapisseries sont conservés des originaux et des centaines de copies de ces magnifiques compositions créées au fil des siècles pour la manufacture de tapisseries.